WILLEMSTAD:---- Curaçao recorded another success in managing to take away funds from criminals. This yet even before the " Afpakteam Curacao” is operational. Authorities on Curaçao assisted the United States (USA) in a matter involving a Venezuelan drug trafficker who laundering proceeds through Puerto Rico. He was arrested in Colombia and extradited in 2010 to the United States. As a result, the United States is prepared to share $873,127.57 with Curaçao. This in accordance with the “asset sharing treaty” which exists between Curaçao and the USA.
The funds at the “Asset Forfeiture and Money Laundering Section” (AFMLS) will be allocated on the
account of the Fund for Combatting Crime which is administered by the Ministry of Justice of
Curaçao.
VS deelt fondsen met Curaçao
Curaçao boekt wederom een succes in het kader van het “afpakken” van gelden van criminelen. Dit nog zelfs voordat het “Afpakteam Curaçao” operationeel is. In dit geval hebben de autoriteiten van Curaçao de Verenigde Staten (VS) geholpen in een onderzoek waarbij een Venezolaanse drugshandelaar is aangehouden en veroordeeld is voor witwassen. Opbrengsten werden door de verdachte via Puerto Rico gesluisd. De man werd gearresteerd in Colombia en is in 2010 uitgeleverd aan de Verenigde Staten. Dientengevolge is de Verenigde Staten nu bereid het bedrag van $
873,127.57 te delen met Curaçao. Dit conform het “asset sharing” verdrag tussen Curaçao en de VS. De fondsen ondergebracht bij de Amerikaanse “Asset Forfeiture and Money Laundering Section” (AFMLS) wordt gestort op de rekening van het Criminaliteitsbestrijdingsfonds van Curaçao, deze wordt beheerd door het Ministerie van Justitie van Curaçao.
Merka ta kompartí fondonan ku Kòrsou
Korsou a bolbe logra un éksito den kuadro di kitamentu di fondonan di kriminal. Tur esaki asta promé ku “Afpakteam Kòrsou” a bira un realidat. Den e kaso aki ta outoridatnan di Kòrsou ku a yuda Estádos Unídos den pasado resien ku un kaso ku ta envolví un tráfikadó di droga Venezolano ku tabata laba plaka via Puerto Rico. El a keda detené na Colombia i despues ekstraditá pa Estádos Unídos na 2010. Komo resultado di e kaso Merka ta dispuesto awor pa kompartí e montante di
$873,127.57 ku Kòrsou. Esaki konforme un areglo ku tin entre Korsou i Estádos Unídos, formulá den
e asina yamá “asset sharing treaty”.
E fondonan aloká serka e departamentu Merikano, “Asset Forfeiture and Money Laundering Section” (AFMLS), ta keda depositá na Korsou riba e Fondo di Kriminalidat (Criminaliteitsbestrijdingsfonds) ku ta ser manehá pa Ministerio di Hustisia di Kòrsou.